Material Type: | printed text |
Title: | L'effacement des lieux : autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud |
Authors: | / Janine ALTOUNIAN |
Publisher: | Paris : Presses Universitaires de France, 2019 |
Pagination: | 280 p. |
ISBN (or other code): | 978-2-13-081407-8 |
Size: | 280 p. / 20 cm |
24 EUR | |
Languages: | French |
Keywords : | Traumatisme collectif ; Traduction ; Transgénérationnel ; Génocide ; Migration |
Abstract: |
Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des Œuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde. - C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci. Sommaire - Introduction : Comment faire le deuil de ce qui n’a plus de lieu ? - L’expérience d'un effacement appelle sa traduction - Un héritage traumatique ne peut se subjectiver et se transmettre que traduit - L’héritage traduit ne s'inscrit dans le culturel et le politique que par le travail de plusieurs générations - Conclusion : Comment l’héritier de survivants, « migrants » des années 20, peut-il affronter les « migrants » d’aujourd’hui ? |
Copies (3)
Barcode | Call number | Media type | Location | Section | Status |
---|---|---|---|---|---|
10021028 | ALT | Ouvrage | BSF Paris | ψ Réserve : Ouv. A-Z | Not for loan |
50004470 | ALT | Ouvrage | Lyon | Bib. GLPRA | Available |
50004477 | ALT | Ouvrage | Lyon | Bib. GLPRA | Available |